Überraschung! - Surprise!

Erst einmal vorweg: Meine Kinder sind in den Niederlanden geboren, mein Mann ist Niederländer und wir sprechen zu Hause beide Sprachen durcheinander. Es wird dann auch am 5.12. Sinterklaas gefeiert und am 6. Nikolaus und das sorgt natürlich für so manche witzigen Bemerkungen von den Kindern: Andrea: "Erst kommt Sinterklaas, und dann Nikolaus, sein Assistent." Max: "Wann gibt es wieder Ostereier? Sinterklaas ist doch ein Hase, oder??"
Und so weiter...
=)
Gestern haben dann die Kinder nach holländischer Sitte* Ihre Schuhe hingestellt, ein Liedchen gesungen und Wasser, Äpfel und eine Möhre für das Pferd von Sinterklaas hingestellt. Ein Bildchen war auch noch dabei. Es konnt also nichts mehr schief gehen.
Heute morgen dann war das Wasser weg, die Äpfel auch und die Möhre nur halb aufgegessen.... Max: "Das kann doch nicht wahr sein!" Andrea hat nur noch die Schokoladenbuchstaben und die Hörspiel-CD's gesehen, die zurückgelassen wurden.
...Und sie haben sich beide riesig gefreut.

Mein Mann hat's auch versucht, die ganze Obstschale stand neben seinem Schuh. Aber es hat nur für ein Tütchen Cappuccino gereicht. Vielleicht hätte er doch auch mitsingen sollen.

*Sobald Sinterklaas Mitte November mit dem Boot aus Spanien in den Niederlanden angekommen ist, bringt er den Kindern, die ihre Schuhe hinstellen, eine Kleinigkeit. ...Hätte ich das früher gewusst... ;-)


First of all: My kids were born in the Netherlands. My husband is Dutch and at home, we speak a mix of both Dutch and German. So, we're celebrating Sinterklaas on dec. 5th and Nikolaus the next day. Of course the kids start to wonder and say so many funny things like: Andrea: "First there is Sinterklaas. And then, there is Nikolaus, his assistant." Max: "When will we have Eastereggs again? Sinterklaas, he is a bunny, right?"
And so on...
=)
Yesterday, according to dutch customs*  the kids put their shoes in front of the door (inside - it was freezing!), sang a song and prepared apples, a carrot and some water for Sinterklaas' horse - and a little painting for Sinterklaas, of course.
This morning the water was gone, as were the apples and half of the carrot. Max: "This can't be true!" Andrea only had eyes for the chocolate character and the cd's. Smiles all around. =)

My husband tried as well - even put the whole fruit bowl next to his shoe. But he only got one sachet for a cappuccino... Maybe next time he should sing along?

* As soon as Sinterklaas has arrived in the Netherlands with his boat from Spain halfway in november , he puts a little gift into the kids' shoes when they put them in front of the chimney or the door. ...If only I had known this sooner... ;-)